方公說通直見示與小子京和答棋詩四篇因次本韻繼蒙寵惠前後凡十五篇牽強奉答 其一

宋代 • 蘇頌

思湧如傾潮汐池，才高早契聖明知。
省中一語開天意，江表三年得吏師。
通舊辱投文舉刺，可人欣對費褘棋。
更觀麗句貽初學，豈謝韓公薦士詩。

譯文：

您思緒泉湧，就像那潮汐湧動的池子一般滔滔不絕，才華出衆很早就被聖明的君主所賞識瞭解。
在尚書省中您的一番話語就能夠領悟並傳達天意，在江南地區任職三年，您成爲了官吏們學習的楷模和榜樣。
我有幸與您有舊交，您還像當年孔融投刺一樣看重我；與您這樣可人的君子相對，就如同費褘下棋般愜意。
您還把華麗的詩句贈給我這個初學者，這比起當年韓愈寫薦士詩來也毫不遜色啊。