方公说通直见示与小子京和答棋诗四篇因次本韵继蒙宠惠前后凡十五篇牵强奉答 其一
思涌如倾潮汐池，才高早契圣明知。
省中一语开天意，江表三年得吏师。
通旧辱投文举刺，可人欣对费袆棋。
更观丽句贻初学，岂谢韩公荐士诗。
译文：
您思绪泉涌，就像那潮汐涌动的池子一般滔滔不绝，才华出众很早就被圣明的君主所赏识了解。
在尚书省中您的一番话语就能够领悟并传达天意，在江南地区任职三年，您成为了官吏们学习的楷模和榜样。
我有幸与您有旧交，您还像当年孔融投刺一样看重我；与您这样可人的君子相对，就如同费袆下棋般惬意。
您还把华丽的诗句赠给我这个初学者，这比起当年韩愈写荐士诗来也毫不逊色啊。