和籤判郡圃早梅

宋代 • 蘇頌

綠萼丹跗炫素光，東園先見一枝芳。
凌晨霜點鉛胡粉，滿檻風飄水麝香。
味入和羹來傅野，聲隨邊角動漁陽。
山亭最好通宵賞，微雪相輝映月廊。

譯文：

綠色的花萼、紅色的花蒂，襯托着潔白的花朵閃耀着素淨的光芒，在東園裏最先看到這一枝梅花吐露芬芳。

清晨時分，霜就像鉛粉和胡粉點染在梅花之上；滿欄的梅花散發着香氣，隨風飄散，好似水麝香的味道一般清幽。

梅花的香味可以融入羹湯，就如同當年傅說輔佐商王成就大業一般有着獨特價值；它的美名隨着軍中的號角聲傳向了漁陽。

山亭是最適合通宵賞梅的地方，微微飄落的雪花與梅花相互輝映，映照在月光籠罩的迴廊之上。