觀潮三首 其一

宋代 • 蘇頌

海門雙峙隔滄溟，潮汐翻波勢若傾。
萬疊銀山橫一線，千撾鼉鼓震重城。
來無源委逢秋盛，信有盈虧應月生。
今古循環曾不涸，談天閎辯豈能名。

譯文：

海門的兩座山峯對峙着，隔開了蒼茫的大海，潮汐湧起，翻騰的波浪好似要將一切傾翻。
層層疊疊的浪濤如同銀色的山巒，在遠處橫成了一條線，那浪潮拍打之聲，就像千萬次敲擊鼉鼓一樣，震撼着整座城市。
潮水湧來，找不到它的源頭和去向，每到秋天的時候就格外盛大。確實，它的漲落盈虧是與月亮的變化相應而生的。
從古至今，潮水就這樣循環往復，從未乾涸。就算是像鄒衍那樣善於談天說地、雄辯滔滔的人，恐怕也難以準確描述它的神奇啊。