次韻劉莘老學士惜別言懷兼呈次中察院二首 其一

宋代 • 蘇頌

梁園寒早雪霏微，親友將分一棹歸。
客舍蕭條風送柳，離筵悽慘酒沾衣。
霜臺二妙君相繼，幕府三端我所依。
況是汴渠今不涸，留連猶得奉音徽。

譯文：

在梁園，寒冷來得早，天空中飄着紛紛揚揚、如絲如縷的小雪。親朋好友就要分別，你即將駕着一葉扁舟踏上歸程。

客舍裏冷冷清清、一片蕭條，寒風中柳樹的枝條隨風搖曳。那離別的筵席上，氣氛悽慘悲涼，杯中的酒灑落在衣襟之上。

你和同僚先後在御史臺任職，你們二人都是才華出衆、品行高潔的妙才。而我則依靠着幕府中能文能武、才學兼備之士的支持與幫助。

更何況如今汴渠裏的水還沒有乾涸，我們還能夠在此多停留一些時日，我也還能有幸繼續聆聽你的教誨、感受你的風采。