次韵刘莘老学士惜别言怀兼呈次中察院二首 其一

宋代 • 苏颂

梁园寒早雪霏微，亲友将分一棹归。
客舍萧条风送柳，离筵凄惨酒沾衣。
霜台二妙君相继，幕府三端我所依。
况是汴渠今不涸，留连犹得奉音徽。

译文：

在梁园，寒冷来得早，天空中飘着纷纷扬扬、如丝如缕的小雪。亲朋好友就要分别，你即将驾着一叶扁舟踏上归程。

客舍里冷冷清清、一片萧条，寒风中柳树的枝条随风摇曳。那离别的筵席上，气氛凄惨悲凉，杯中的酒洒落在衣襟之上。

你和同僚先后在御史台任职，你们二人都是才华出众、品行高洁的妙才。而我则依靠着幕府中能文能武、才学兼备之士的支持与帮助。

更何况如今汴渠里的水还没有干涸，我们还能够在此多停留一些时日，我也还能有幸继续聆听你的教诲、感受你的风采。