送張中正先生歸廬陵

宋代 • 蘇頌

白首師儒學愈專，未應褐博慕纓鮮。
離羣舊友青雲上，負笈諸生絳帳前。
京洛風塵銷客袂，江湖春色趁歸船。
飄然無復羈名累，道信鄉閭足謂賢。

譯文：

張中正先生您頭髮都白了，卻對儒家學問的鑽研愈發專心，並不因爲自己穿着粗布衣服，就去羨慕那些身着光鮮官服的人。

您那些昔日的老友都已經在仕途上平步青雲，而您卻一直堅守着傳道授業，衆多揹着書箱求學的學生圍繞在您的講學之處。

您久居京城，旅途的風塵都沾染在了您的衣袖之上。如今趁着這春日的美好景色，您踏上了歸鄉的船隻。

您這一歸去，瀟灑自在，再也沒有名利的束縛。您的道德和學識，在家鄉一定會被人們稱讚爲賢德之人。