再和倒韻

宋代 • 蘇頌

新植蒼筤竹，欣欣若感知。
日陰紛展蓋，風韻巧吹篪。
幸對人瀟灑，兼依地坦夷。
二年官此者，一日可忘之。
抱節疏仍密，交柯挺復欹。
藂生相友善，特立甚矜持。
長處苔微破，看來露亦披。
鳳姿聊側翅，蛇變但存皮。
莫作恂兵伐，留爲介杖騎。
雪霜饒欲冒，雨露已先滋。
初見猶齊架，俄驚漸出籬。
中虛緣物性，外勁是天姿。
比畝雖雲少，成林亦未遲。
廟丘當見採，栝羽豈勞施。
鵲尾冠須制，鵷雛食可期。
拂雲思柏悅，盈畹笑蘭衰。
任土前書貴，名園此地宜。
縱難聽嶰管，肯學唱巴枝。
既許親齋幾，寧辭局甃墀。
更煩勤愛護，有用在他時。

譯文：

新種下了翠綠的竹子，它們生機勃勃，好似能感知到我的心意。
白天，竹葉紛紛舒展，就像撐開的傘蓋；微風拂過，發出宛如吹篪般美妙的聲音。
慶幸它能以瀟灑的姿態面對世人，還生長在平坦開闊的地方。
在這裏爲官兩年了，哪有一天能把它們忘掉呢。
竹子的竹節分佈，稀疏處又有緊密的態勢，交錯的竹枝挺拔又有傾斜之姿。
它們叢生在一起，相互友好，獨自挺立時又十分端莊。
在那微微破開青苔的地方生長着，看上去連露珠也在它身上披灑。
它就像鳳凰偶爾側展翅膀，又如蛇蛻皮後展現本真。
可千萬別像砍伐周亞夫軍隊的營樹那樣把它們伐掉，要留着讓它們成爲可以拄的柺杖、可騎乘的坐騎。
雖然雪霜想要肆意侵襲，但雨露早已滋潤過它們。
剛開始看到時，它們還和架子一般高，轉眼間就驚訝地發現它們漸漸長出了籬笆。
它中間虛空是源於本身的物性，外表剛勁是天生的資質。
雖然種植的面積不算大，但形成竹林也不會太晚。
宗廟祭祀用的材料肯定會選中它們，做箭羽又哪裏還用得着費心去找其他材料。
可以用它來製作鵲尾冠，也能吸引鵷雛前來覓食。
它高聳拂雲，讓柏樹都心生羨慕，衆多的蘭花與之相比都顯得衰敗。
以前的典籍就看重按土地所宜種植竹子，這座名園正適合它們生長。
縱然很難聽到像嶰谷之竹做成的樂器發出的聲音，但它怎會去學那通俗的巴人歌曲。
既然允許它親近書齋的几案，又怎會嫌棄侷促在砌着磚石的臺階旁。
還得煩勞大家多多愛護它們，因爲它們以後會有大用處的。