同賦山寺郁李花

宋代 • 蘇頌

小樹扶疏若剪裁，新英濃淡對山齋。
青紅相間垂羅帶，華葉同開綴寶釵。
未必無言芳徑列，須看成實翠珠排。
禪扃掩映情多感，藥譜標題品最佳。
衆卉分敷爭欲並，三春顏色此誰偕。
誰憐寂寞遊觀少，便與移根向玉階。

譯文：

那棵小小的郁李樹，枝葉繁茂又錯落有致，彷彿是被精心裁剪過一般。新開的花朵顏色有深有淺，正對着山間的書齋綻放。

青色的枝葉和紅色的花朵相互交織，就像垂掛着的羅帶一般優美。花朵和葉子一同生長開放，好似點綴在髮間的寶釵，十分豔麗。

郁李花未必就像人們說的那樣默默無言地排列在芬芳的小路上，它日後定會結出果實，那翠綠的果實會像珠子一樣整齊排列。

它生長在寺院的門扉旁，在這清幽的環境中，讓人感慨頗多。而且在藥譜中，它也被標註爲上品。

衆多的花卉都競相開放，想要和郁李花一較高下，但在這整個春天裏，又有哪種花能與它的顏色和風采相媲美呢？

可惜啊，它如此寂寞，前來觀賞的人寥寥無幾。不如把它移栽到玉石砌成的臺階旁，讓更多的人能欣賞到它的美麗。