同赋山寺郁李花

宋代 • 苏颂

小树扶疏若剪裁，新英浓淡对山斋。
青红相间垂罗带，华叶同开缀宝钗。
未必无言芳径列，须看成实翠珠排。
禅扃掩映情多感，药谱标题品最佳。
众卉分敷争欲并，三春颜色此谁偕。
谁怜寂寞游观少，便与移根向玉阶。

译文：

那棵小小的郁李树，枝叶繁茂又错落有致，仿佛是被精心裁剪过一般。新开的花朵颜色有深有浅，正对着山间的书斋绽放。

青色的枝叶和红色的花朵相互交织，就像垂挂着的罗带一般优美。花朵和叶子一同生长开放，好似点缀在发间的宝钗，十分艳丽。

郁李花未必就像人们说的那样默默无言地排列在芬芳的小路上，它日后定会结出果实，那翠绿的果实会像珠子一样整齐排列。

它生长在寺院的门扉旁，在这清幽的环境中，让人感慨颇多。而且在药谱中，它也被标注为上品。

众多的花卉都竞相开放，想要和郁李花一较高下，但在这整个春天里，又有哪种花能与它的颜色和风采相媲美呢？

可惜啊，它如此寂寞，前来观赏的人寥寥无几。不如把它移栽到玉石砌成的台阶旁，让更多的人能欣赏到它的美丽。