次韻約諸君遊長幹寺

宋代 • 蘇頌

寺按郡東南，僧嘗爲我談。
初因晉大士，來獲古靈龕。
歷世名空在，重興德乃堪。
先朝賜新額，此地建精藍。
億載扶皇統，生民息戰函。
剎仍存故里，龍復止深潭。
九級惟塗甓，千梁盡架楠。
亭臺各軒豁，巖谷更空谽。
殿角芝成玉，松稍露隊甘。
穴棲金禮鼲，池怪集神?。
可愛臨岡曲，何人結草菴。
欲來尋隠逸，誰與共歡酣。
念往須勤到，登高已舊諳。
低頭小城市，舉目遍村嵐。
靜境由茲達，塵容卻自慚。
常思真趣響，可抑俗饕貪。
宇宙開懷適，江山極望涵。
相邀幸多暇，命駕即追參。

譯文：

這首詩是蘇頌和朋友們相約遊覽長幹寺所寫的和韻詩，下面是它的現代漢語翻譯：

這座寺廟位於郡城的東南方，僧人曾和我聊起它的過往。
起初是因爲晉代的高僧大德，在這裏尋得了古老而靈異的佛龕。
歷經多個朝代，寺廟的名聲雖在，可重新振興還需有大德之人承擔。
前朝皇帝賜予了新的匾額，就在此地修建了這精美的佛寺。
它承載着延續皇統億萬年的祥瑞，讓百姓們得以休養生息，遠離戰火硝煙。
佛塔依然矗立在這片故土，傳說中的神龍又棲息在那幽深的水潭。
佛塔的九層都是用磚砌成，寺院裏千萬根房梁全是用楠木搭建。
亭臺樓閣個個寬敞明亮，周圍的巖谷更是深邃空曠。
殿角的靈芝長得如同美玉一般，松梢上的露水凝結成串串甘甜的珠滴。
洞穴裏住着奇異的金禮鼲，池塘中聚集着神祕的神?。
可愛的是那山岡曲折之處，不知是何人搭建了一座草菴。
我想要來此尋訪隱居的高人，可誰能和我一同暢快遊玩呢？
回憶往事，我應常常前來，這登高望遠的景緻我早已熟悉。
低頭俯瞰，那小小的城市盡收眼底，舉目四望，村莊都籠罩在山間的霧氣之中。
從這裏可以抵達寧靜的境界，想想自己沾染的塵世俗氣，不禁感到慚愧。
我常常思索着真正的意趣，希望能抑制住世俗的貪婪慾望。
置身於這廣闊的宇宙之間，心情無比暢快，極目遠望，江山美景都蘊含在這視野之中。
幸好大家都有閒暇時間相互邀約，那就趕快駕車前來一同遊覽吧。