次韻和丘祕校登長幹寺塔

宋代 • 蘇頌

九劫半依山，經營昔甚艱。
周遭嚴佛宇，直上俯天關。
登陟緣梯險，淹留布坐慳。
椽楹亦塗附，櫺檻遍朱殷。
白日分明到，青雲咫尺攀。
龍潭斜影落，鳥翼怯飛還。
基構從吳晉，聲名動朔蠻。
燈然時照耀，梵唱每循環。
往事稠重問，前朝指顧間。
誰知息心處，香火老僧閒。

譯文：

長幹寺塔多半建在山上，當初建造的時候極爲艱難。
寺院周圍莊嚴地分佈着佛殿廟宇，塔身直直向上，彷彿可以俯瞰天宮的門戶。
沿着陡峭的梯子攀登上去十分危險，能停留的地方狹小，難以舒適地坐下。
塔的椽木和楹柱也都經過裝飾，窗戶和欄杆上塗滿了硃紅色。
站在塔上，彷彿可以直接觸摸到明亮的白日，距離青雲也只有咫尺之遙。
龍潭的斜影映照在塔下，連飛鳥都害怕飛翔着返回。
這座塔的基礎結構始建於吳晉時期，它的聲名遠揚，震動了北方和南方。
塔上的燈點亮時，光芒照耀四方，僧人誦經的聲音循環不斷。
關於這裏的往事紛繁複雜，前朝的興衰彷彿就在轉眼之間。
誰能想到這讓人內心平靜的地方，只有老僧人在香火繚繞中清閒度日。