和俞仲素太博游茅山二首 宿明真观

宋代 • 苏颂

平林行尽到岩扃，一昔恬然道味生。
爽籁远随林谷响，飞云时拂栋梁轻。
闲倾仙斝流琼液，高论神方炼日精。
更想真游成不寐，坐听松韵到黎明。

译文：

沿着平坦的树林一直走到那山间道观的石门，这一夜安安静静，道家的韵味在心中悄然滋生。
清凉的风声远远地随着山林山谷回响，飘动的云朵时不时轻轻地拂过道观的栋梁。
悠闲地倾动仙人用的酒杯，品尝着如琼浆般的美酒，大家高谈阔论着神奇的药方和修炼日光精华的方法。
更因想象着那真正的仙人之游而难以入眠，就这么坐着聆听松涛的声音，一直到天色黎明。