金陵府舍重建金山亭二首 其一

宋代 • 蘇頌

地出城隅闢故臺，斬茅刪竹受良材。
春塘夢草成詩後，畫棟飛雲式燕開。
一境山形天際望，四時風物坐中來。
府公經構民偕樂，魚鳥猶知喜躍回。

譯文：

在金陵府城的城角處，人們開闢出了一座舊有的高臺，清除掉茅草、砍掉竹子，選用優質的木材來建造金山亭。
就像當年謝靈運在春塘畔夢到謝惠連從而吟出“池塘生春草”那樣富有詩意，如今這精美的亭臺樓閣拔地而起，如同飛雲一般，人們在這裏設宴慶賀。
站在這金山亭上，能一眼望到天際處整座城的山形地貌；無論春夏秋冬，四季的風景彷彿都能在這亭中一一領略。
府公精心規劃建造了這座金山亭，讓百姓們一同享受這份歡樂，就連魚兒和鳥兒似乎都感受到了這份喜悅，歡快地跳躍、迴旋。