次韻陳蒙城金風堂射飲

宋代 • 蘇頌

南都綠蟻封初拆，西圃芳條換新碧。
賓僚相遇惜餘春，樽俎留連因促席。
百夫決拾看和容，何用娛賓循飲格。
前者新詩嚴武事，幾日毬場較鋒鏑。
幕中頼有從事賢，抱器逢時隼當射。
聊從把酒發笑談，豈獨鳴弦觀準的。
分明爭計算多少，舉令都忘歌節拍。
蒙邑大夫富才藝，早擅詞林名藉藉。
昨來州序偶淹留，幸接話言逾宿昔。
行籌不必苦辭觴，得雋況曾先射澤。
多慚病守鮮歡悰，出口無奇但喑啞。
貪榮竊祿未能歸，每聽春禽愁杜魄。
今朝何似強開顏，爲喜尊前有嘉客。

譯文：

在南都，新釀的綠蟻酒剛剛開封，散發着誘人的香氣；西邊園圃裏的花草枝條，換上了新鮮的碧綠顏色。

賓客和同僚們相聚在一起，都珍惜這暮春的時光。大家圍坐在酒席旁，因情誼深厚而促膝相談、留連忘返。

衆多人手持弓箭，神情從容地準備射箭，哪裏還用遵循那飲酒的規矩來娛樂賓客呢。

之前你寫的新詩裏嚴謹地描繪了射獵之事，沒過幾天就在球場上較量起箭術的高低。

幕府中幸虧有你這樣賢能的人，身懷本領又恰逢時機，就像勇猛的隼追逐獵物一樣。

大家暫且一邊舉杯飲酒，一邊談笑風生，可不只是聽着弓弦聲，看着是否射中靶心。

大家清楚地比拼着射中次數的多少，以至於發酒令的時候都忘了歌曲的節拍。

蒙城縣的大夫你富有才華技藝，很早就憑藉詩詞在文壇聲名遠揚。

前些日子你在州府的排序中偶然停留，有幸能與你交談，感覺就像相識已久。

輪流行酒令時不必苦苦推辭喝酒，何況你之前在射獵場上就已表現出色。

我很慚愧自己這個生病的太守沒什麼歡樂的情緒，一張口也說不出什麼精彩的話語，只能沉默不語。

我貪戀榮華、竊取俸祿卻還不能歸隱，每次聽到春天鳥兒的啼叫，就像聽到杜鵑的悲啼一樣發愁。

但今天我還是勉強露出了笑容，因爲高興在這酒席前有你這樣的嘉賓。