羽毛之美其类众，雉曰吐绶世尤重。 灵姿异禀来何方，有客携持自咸雍。 朱笼驯习绣墩调，珍贵不与常禽共。 庭前爱玩不能已，欲买未有千金俸。 一座嘉宾共诧夸，留连为倒春醪瓮。 送将题目与诗人，要待清才如屈宋。 斑斑赤质斗花纹，𬍛𬍛明珠络衣缝。 暖风晴日正闲暇，绮翼丹趺时𩭩松。 垂胡两组锦舒张，约发双笄玉浮动。 倏忽披开叠胜文，蒙茸乱绾青丝综。 初疑瑞草衔鹘啄，又讶牦缨彯马鞚。 行縢赤芾交胫足，羽服袿衣曳蜺𬟽。 汉官绶䓞何须染，郑公书带徒劳种。 引颈才盈尺寸间，镂彩盘绦无缺空。 未容俯近复卷收，顷刻无由发清哢。 向人顾盼虽无言，奋臆犹如将告控。 有生之乐贵得所，所乐山林殊市哄。 斥鷃飞翔本蓬蒿，鷾鸸社稷存梁栋。 不慕爰居享钟鼓，要逐凫鹥唼菰葑。 临流照影刷羽翰，朝飞求偶随群从。 十步一啄百步饮，乌用樊中久羁𢮍。 主人提挈诚厚恩，岂若郊原使闲纵。 我闻章服以旌礼，物有等威须折衷。 鞶囊厉带最光华，宠锡或招三褫讼。 惟兹异类亦何知，被服文章安所用。 得非造化育群伦，美恶短长皆适中。 凡物有用固为灾，矫性伤生尤可痛。 介特一死古士挚，得时三嗅子路共。 晋室文裘或遭焚，羽山夏翟先修贡。 解颜亦取如皋获，离罦已入王诗讽。 旌旄甚盛见楚人，乐缀有数闻众仲。 嗟嗟才用既若斯，窜伏何由脱罗总。 今虽窘束苦笼槛，犹胜烹𬊈充调供。 徘徊且逐稻粱肥，莫厌庭除资好弄。 方今太平物遂性，异兽奇禽罢供奉。 庶民咸乐萃灵台，上苑虚开发云梦。 西雝既已翔振鹭，阿阁终当集灵凤。 伫见觚棱神爵栖，重歌蜀使碧鸡颂。 惟尔文华固异常，效祥荐祉宜飞羾。 近郊薮牧好游遨，应须一借扶摇送。
与蒙城知县陈著作同赋吐绶鸟
译文：
在众多羽毛美丽的鸟类中，有一种叫吐绶鸟的野鸡尤其被世人看重。这灵秀姿态、有着奇异禀赋的鸟儿来自何方呢？有客人在咸雍年间把它带来了。
它被养在朱红的笼子里，经过驯化，在绣墩上被调教，它如此珍贵，和普通的禽鸟可不相同。大家在庭前对它把玩欣赏，喜爱不已，我想买下它，却没有足够的俸禄。
在座的嘉宾都对它惊叹夸赞，大家留连于此，把春日的酒瓮都倒空了。主人把作诗的题目交给了诗人们，希望能有像屈原、宋玉那样有才华的人写出好诗。
吐绶鸟身上有着斑斓的红色羽毛，花纹交织如同在争斗；那羽毛上点缀的光彩，好似明珠串在衣缝。在暖风晴日的闲暇时光里，它那美丽的翅膀和红色的足趾时而舒展。
它垂下的肉髯像两组锦缎般舒张开来，头上好似插着双笄，如玉般灵动。忽然间，它展开身上如层层叠胜般的花纹，蓬松的羽毛如同乱绾的青丝。
起初，让人怀疑它是衔着瑞草被鹘鸟啄咬，又让人惊讶像是牦牛的缨穗在马缰绳上飘动。它的腿部好似裹着行縢、系着赤芾，那羽毛如同华美的衣服拖着彩虹般的光彩。
汉代官员的绶带哪里需要染色，郑公的书带草也白白种植了。它伸长脖颈不过尺寸之间，身上的花纹却如镂刻的彩纹、盘绕的丝带，没有一点空缺。
还没等人们靠近，它就又把羽毛卷收起来，一会儿也没有发出清脆的鸣叫。它对着人顾盼，虽然没有言语，但鼓起胸脯好像在诉说着什么。
世间生物的快乐在于能处在适合自己的环境，吐绶鸟所喜爱的是山林，而不是这热闹的市井。斥鷃生来就只在蓬蒿间飞翔，而鷾鸸则是国家的栋梁之才所化身。
它不羡慕爰居享受钟鼓之乐，只想要追逐野鸭、鸥鹭在菰草、葑田间觅食。它在水边照着影子梳理羽毛，清晨就飞去寻找伴侣，跟随着同伴。
它十步一啄食，百步一饮水，哪里用得着在樊笼中长久地被束缚呢？主人提着笼子照顾它确实是一番厚恩，但哪里比得上让它在郊野自由自在地活动呢。
我听说礼服是用来彰显礼仪的，事物有等级威仪需要有个折中的标准。鞶囊、厉带是最为光彩的装饰，但恩宠赏赐有时也会招来被剥夺的争议。
这吐绶鸟这类异类哪里懂得这些呢，它披着美丽的羽毛又有什么用呢？难道不是大自然孕育万物，美丑、长短都各有合适的安排。
大凡有用的东西往往会招来灾祸，违背本性伤害生命尤其让人痛心。古代的士人坚守气节，子路见到野鸡也会再三审视。
晋室的文裘有的被焚烧，羽山的夏翟要先上贡。欢笑有时也来自像在如皋射雉那样的收获，鸟儿脱离罗网也被写入了《诗经》用来讽喻。
楚国的旌旄十分盛大，众仲也说乐舞的行列有规定的数目。可叹啊，这吐绶鸟既有这样的才华，又怎么能逃脱罗网的束缚呢。
如今它虽然被困在笼子里很痛苦，但总比被烹煮了充当菜肴要好。它暂且在庭院里徘徊，追逐着肥美的稻粱，不要厌烦在庭院里被人赏玩。
如今正值太平盛世，万物都能顺遂本性，异兽奇禽不再作为贡品。百姓都快乐地聚集在灵台，上苑空着，云梦泽也被开发。
西边的雝水已经有白鹭飞翔，那阿阁终究会有灵凤来栖息。我期待着能看到神雀栖息在宫殿的觚棱上，再次唱起蜀使关于碧鸡的颂歌。
你这吐绶鸟文采华丽本就不同寻常，应该能带来祥瑞，奋力高飞。近郊的牧场是你游玩的好地方，应该借助一阵大风，让你自由翱翔。
纳兰青云