次韻蘇子瞻學士臘日遊西湖

宋代 • 蘇頌

臘日不飲獨遊湖，如此清尚他人無。
唱酬佳句如連珠，況復同好相應呼。
君嘗聽事嗟罪孥，雖在樂國猶寡娛。
是社稷臣魯顓臾，直道自任心不紆。
最愛靈山之僧廬，彼二惠者清名孤。
案上梵夾牀龍鬚，爐銷都梁饌伊蒲。
潔行自欲敦薄夫，長吟擁褐忘昕晡。
坐客不設氈氍毹，對鏡如看方輿圖。
君懷經濟纔有餘，名聲妖孽懲顏蘧。
且來山林尋遁逋，更玩四營兼參摹。

譯文：

臘月裏別人都飲酒作樂，您卻獨自去西湖遊玩，這般清雅高尚的行爲旁人可沒有。
您和友人相互唱和的美好詩句就像成串的珍珠一樣，況且你們志趣相投，彼此呼應。
您曾在處理政務時感嘆罪犯及其家屬的遭遇，即便身處安樂之境，依然少有歡娛。
您就如同魯國的顓臾那樣，是能安邦定國的社稷之臣，秉持正直之道，內心不曲意逢迎。
您最喜愛靈山的僧舍，那裏有像慧遠、慧持那樣清名遠揚、超凡脫俗的僧人。
僧舍案桌上擺放着梵文經夾，牀上鋪着龍鬚草席，香爐裏焚燒着都梁香，桌上的食物是用蔬菜做的素餐。
僧人以高潔的品行感化輕薄之人，長時間吟誦佛經，身披粗布衣服，連早晚都忘了。
僧舍裏沒有爲客人鋪設毛織的地毯，對着鏡子看自己就彷彿在看一幅天下地圖。
您懷有經世濟民的才能，綽綽有餘，名聲遠揚，能懲戒像顏回、蘧伯玉那樣不同類型的人物。
暫且來到山林中尋訪那些隱居的人，再玩味《易經》的四營之法，參詳其中的道理。