寄題徐郎中鄱陽高居望雲臺

宋代 • 蘇頌

子牟在江海，心存魏闕下。
君居雖遠方，不忘朝廷者。
築室負郊郭，虛堂連廣廈。
浮梁江湖間，風物最蕭灑。
官罷得優閒，一到休車馬。
開軒命賓客，棋壺雜觴斝。
園亭助登覽，山川入騷雅。
霄漢不可跂，惓惓誰能捨。
目睇西北雲，丹成此傾瀉。
出還擁旌旟，歸復傲林野。
真得吏隠趣，豈累榮名假。
宦遊羈紲中，適意如君寡。

譯文：

戰國時的公子牟雖身處江海之間，可他的心卻始終牽掛着朝廷。您雖然居住在偏遠的地方，卻也時刻不忘朝廷之事。

您在城郊建造了居所，寬敞的廳堂連着高大的房屋。您的居處位於江河湖澤之間，這裏的風景十分瀟灑優美。

您卸任之後獲得了悠閒的時光，來到這裏就可以停下車馬好好休憩。您打開窗戶邀請賓客，下棋、投壺，還與大家一起舉杯飲酒。

園林亭臺有助於登高望遠，這裏的山川美景可以入詩入畫。朝廷的高位雖然難以企及，但那一份懇切的心意誰又能割捨呢。

您遙望西北方向的雲彩，就好像赤誠之心要傾吐而出。您出仕時可以統領軍隊，歸隱時又能悠然傲遊于山林原野。

您真正體會到了官吏隱居的樂趣，不會被虛假的榮譽所牽累。在官場的束縛之中，能像您這樣愜意自在的人可真是太少了。