即席分韻送李才元學士守臨邛

宋代 • 蘇頌

君登石渠閣，荏苒十過春。
編摩業既卒，出入命已頻。
人情嘆榮滯，雅意猶逡巡。
襟懷恬而曠，鬢髮黳如新。
躬隨省中籍，念切堂上親。
前時動鄉思，歸夢趨梁岷。
乞符去故里，拜疏伏紫宸。
恩頒尺一詔，寵駕雙朱輪。
朝爲浮瀛侶，暮作臨邛賓。
誰言蜀道遠，自喜家山鄰。
歲晏風慘慘，行役心欣欣。
怊悵同舍友，仳離照心人。
杯行莫辭滿，分攜只明晨。

譯文：

你進入石渠閣任職，不知不覺已經過去了十個春秋。編撰校勘的工作已經完成，你入朝爲官、外放任職的任命也已多次下達。人們感嘆仕途的榮耀與滯澀，而你高雅的心意卻依然從容不迫。你的胸懷恬淡而曠達，兩鬢的頭髮烏黑得如同新長出來的一樣。

你親身位列省中的官員名冊之中，心中卻深切掛念着家中的雙親。前些時候引發了思鄉之情，歸鄉的夢都朝着梁州和岷山的方向而去。你請求得到州郡長官的符節回到故鄉，向皇帝上書奏事並跪在宮殿前。皇帝降下了一尺見方的詔書，恩寵地讓你乘坐雙朱輪的車。早晨你還是在瀛洲般清要之地共事的同僚，傍晚就成了臨邛的地方長官。

誰說蜀道遙遠呢，你自己卻因能靠近家鄉的山水而滿心歡喜。年末的風悽慘慘的，但你爲公務出行卻心情愉悅。我惆悵地與你這同舍的好友分別，也與這能照亮我內心的人分離。酒杯遞到面前時不要推辭斟滿，我們分別就只在明天清晨了。