奉陪府公賽雪橋公廟紀事兼呈倅幕諸君

宋代 • 蘇頌

北走出都門，寒坰冒初雪。
言瞻漢三公，嚴祠奉遺烈。
襜帷未行春，首茲薦腥血。
念昨冬愆陽，時風少凝冽。
長人惜熯菑，坐合苦憂惙。
遣吏造靈宇，精心致蕭焫。
冥感不逾旬，同雲寖融結。
甸畿千里間，滋液遍農畷。
兆爲豐年祥，倉箱行可閱。
報祈禮則然，況乃人望觖。
前期告祝史，按令肄儀蕝。
俎豆載博肥，尊罍泲芳飶。
朱轓朝啓行，騎從紛交列。
雍容幕府盛，陪預愧蒙拙。
聯行趨閟宮，就位修罄折。
拜望已告虔，嘆詠想奇節。
惟昔漢之季，奸雄逞權譎。
公初任州郡，超然脫羈紲。
敢犯跋扈鋒，終正狡吏讞。
霽威遁世賢，先覺安民傑。
舉當仇無避，義在親則滅。
入朝掌武事，出塞受師孑。
胡塵息邊土，蠻貊竄巢穴。
屢進行惟危，保終名不缺。
世閥著廟鼎，庸勳刊冢碣。
清風邈千載，血祀豈嘗絕。
時其福善事，鄉人每談說。
水旱或禜雩，響應甚昭晰。
神實依於人，禱祀戒輕媟。
今茲罄誠禮，庶可消眚孽。
府公臺閣老，家聲繼皋契。
都圻出居留，條令見施設。
芘民慈惠師，事神粢盛潔。
威行肅羣豪，政成除一切。
貳車實邦英，諸僚亦時哲。
儒雅資緣飾，吏治頼關決。
非才荷寬矜，倖免事卑屑。
方欣盍簪得，載詠嚶鳴闋。
期會間亦希，宴遊時豈輟。
嘉此歲事和，樂哉民共悅。
覽古極優遊，言歸日將昳。

譯文：

向北走出都城的大門，寒冷的郊野覆蓋着初降的雪花。我瞻仰着漢代的三位公卿的廟宇，這莊嚴的祠廟供奉着他們遺留的功業。

府公的車駕還未開始巡視春光，就首先來到這裏進獻祭品。回想起去年冬天陽氣過盛，時常颳着的風也缺少寒冷的勁頭。地方長官憐惜莊稼遭受乾旱之災，整日憂愁煩悶。於是派遣官吏前往神廟，誠心誠意地焚香祈禱。

神奇的感應沒超過十天，陰雲就漸漸聚集凝結。京城周邊千里的範圍內，滋潤的雪水灑遍了農田。這預兆着是豐收年的祥瑞，裝滿糧食的糧倉指日可待。按照慣例進行報祭和祈願是應該的，何況人們的期望正殷切。

提前告知祝史，按照法令演練禮儀。祭器裏裝滿了肥大的牲畜，酒尊中盛着芳香的美酒。硃紅色的車駕清晨出發，騎馬的隨從紛紛排列兩旁。幕府的人員舉止從容、陣容盛大，我能參與其中，慚愧自己愚笨矇昧。

大家並肩走向幽深的神廟，各自就位恭敬行禮。拜祭時已經表達了虔誠，感嘆追想着他們奇特的氣節。

往昔漢朝末年，奸雄們肆意玩弄權術詭計。雪橋公當初在州郡任職，超脫地擺脫了束縛。敢於冒犯飛揚跋扈的權勢，最終公正地判決了狡猾官吏的案件。他收斂威嚴，如同隱居避世的賢士，又有先見之明，是能安定百姓的豪傑。舉薦人才時不迴避仇人，秉持大義時能捨棄親情。

他入朝掌管軍事事務，出塞統領軍隊。讓邊境的胡地不再有戰事的煙塵，讓南方的蠻夷逃竄回巢穴。雖然多次身處危險的境地，但能保全自己的名聲而無瑕疵。家族的功績銘刻在宗廟的鼎上，功勳事蹟刊刻在墳墓的石碑上。

他們的高風亮節流傳千年，祭祀從未斷絕。時常會造福於世間好事，鄉里人常常談論這些。遇到水旱災害進行祭祀祈雨，神靈的回應十分明顯。神靈實際上是依賴着百姓的，祈禱祭祀時要戒除輕率褻瀆。

如今我們誠心誠意地舉行祭祀之禮，希望可以消除災禍。府公是朝中的元老，家族聲譽如同皋陶、契一樣延續。他在京城周邊任職，各項政令都有妥善的安排。他是愛護百姓的仁慈長官，祭祀神靈時祭品潔淨。他的威嚴讓豪強們畏懼，政事有成而去除了各種弊端。

副官是國家的英才，各位同僚也都是當時的賢哲。他們憑藉儒雅來增添風采，處理政務依賴他們的決斷。我才能平庸卻承蒙寬容，有幸避免了瑣碎卑下的事務。

正欣喜能和大家相聚，吟誦着《詩經·小雅·伐木》中“嚶其鳴矣，求其友聲”的詩句。公務的期限之間也比較寬鬆，宴飲遊玩的時光也不會間斷。

慶幸這一年的農事順遂，百姓們共同歡樂。觀賞古蹟悠然自得，等到準備回去時，太陽已經偏西了。