和林成之五題 惜別吟

宋代 • 蘇頌

丈夫豈無淚，不學兒女悲。
今日獨潸然，爲別良交知。
交知不易遇，一別會何時。
念茲出門去，空有長相思。
非無樽中酒，亦有桐與絲。
未飲先嘆惋，欲歌還喑噫。
誰能諒予心，惜哉此別離。

譯文：

男子漢大丈夫難道就不會流淚嗎？只是不會像那些小兒女一樣悲悲慼慼。
可今天我卻忍不住潸然淚下，因爲即將和我那好友分別。
真正的知心好友實在是太難遇到了，這一分別，又不知道什麼時候才能再相聚。
一想到馬上就要出門離去，留下的就只有那無盡的思念。
並非沒有美酒在酒杯中，也有琴瑟等樂器相伴。
可還沒飲酒，心中就滿是嘆息和惋惜；想要放聲歌唱，卻又哽咽着發不出聲音。
誰能夠真正理解我的心意呢？可惜啊，就是這一場分別啊。