遊保寧院練光亭同丘程凌林四君分題用業字韻

宋代 • 蘇頌

寺本梁瓦棺，地臨吳建業。
何人構虛亭，勝概壓危堞。
巖扃豁常開，江練靜相協。
洪濤雖震騰，迅流終妥帖。
遠窮滄溟盡，近與長淮接。
水色古今同，潮聲朝暮愶。
中間數洲渚，來往拏桴楫。
搖深鳴榔喧，渡閣孤帆怯。
到此是安瀾，遊人無病涉。
滿檻霽光浮，平林風勢獵。
黃昏煙引素，清曉波成褶。
歸雲閒自飛，列岫平如帖。
秋岸狎鷗鳥，春城噪批頰。
園橘冬垂丹，堤榆夏飛莢。
竹徑粉筠墜，松梢飴露浥。
老檜倚軒檐，幹勁如雄俠。
野花鬥黃紫，格頑若婢妾。
離觴歌柳枝，江人憶桃葉。
往事杳難尋，欲問言成喋。
惟惜建邦都，形勝敵岷鄴。
後人奉竺乾，創寺據山脅。
邑居正佳麗，棟宇爭煒燁。
山遊鸑鷟羽，池變炎灰劫。
鳳去臺遂空，國移人亦慴。
興衰既代謝，榮悴固相躡。
幸今明世逢，早蒙湛恩浹。
安堵四民居，飽食千僧饁。
吾儕正閒暇，來遊失疲薾。
心朋況遨從，雲梯屢登躐。
山川思慮清，風雲抱懷愜。
百里見毫釐，萬象入眉睫。
南望牛首峯，雙闕儼重疊。
卻視虎踞基，石城猶岌嶪。
北阜盤虯螭，三山樹矛鋏。
風流非昔時，事蹟看載牒。
開尊忘醉醒，縱論鄙嚅囁。
念當時值泰，豈嘆徑未捷。
經綸苟韜藏，鼎飪終調燮。
攬景且留連，無爲利名攝。

譯文：

這座寺廟原本是南朝梁代的瓦棺寺，所處之地臨近東吳曾經的都城建業。

不知是何人建造了這座空靈的亭子，它的美景壓過了那高險的城堞。山間的門戶豁然敞開，平靜的江水如同白練般與周圍景緻相和諧。洪濤雖然奔騰震盪，但迅疾的水流最終也會平靜妥帖。

極目遠眺，能看到滄海的盡頭，近看則能看到江水與淮河相連。水色從古至今都未曾改變，潮聲早晚都在轟響。江中間有幾處沙洲，人們划着船來來往往。船槳深入水中，敲擊船舷的聲音喧鬧不已，渡過水閣時，孤帆顯得那樣膽怯。

到了這裏，江面平靜波瀾不起，遊人不用擔心渡河的危險。欄杆上滿是雨後初晴的光輝浮動，平地上風勢猛烈如狩獵一般。黃昏時，煙霧如素紗般嫋嫋升起，清晨時，水波泛起褶皺。

歸來的雲朵悠閒地自在飄飛，排列的山巒平整得如同張貼的畫卷。秋天的岸邊，人與鷗鳥親密相處，春天的城裏，鳥兒嘰嘰喳喳喧鬧不停。園中的橘子到了冬天掛滿紅彤彤的果實，堤邊的榆樹夏天飄飛着榆莢。

竹林小徑上，翠竹的粉衣般的外皮掉落，松梢上的露珠如同飴糖般潤澤。古老的檜樹倚靠在軒檐旁，樹幹剛勁，好似英勇的俠客。野花爭奇鬥豔，黃紫相間，姿態俗氣，就像低賤的婢妾。

離別時，人們唱着《柳枝》曲，江邊的人想起了桃葉。往事渺茫難以追尋，想要詢問卻言語支吾。只可惜這裏曾經是建立都城的好地方，地勢優越能與岷州和鄴城相媲美。

後人信奉佛教，在這裏依山建造了寺廟。城市的位置十分優美，房屋建築光彩奪目。山中曾有鸑鷟這樣的神鳥棲息，池塘也經歷過像炎灰劫那樣的變遷。鳳凰離去後，高臺就空了，國家更迭，人們也心生恐懼。

興衰交替更迭，榮枯總是相繼而來。所幸如今遇上了開明的時代，早早地蒙受了深厚的恩澤。百姓安居樂業，僧人們也能飽食供養。

我們這些人正清閒無事，來此遊玩忘卻了疲憊。志同道合的朋友相伴同遊，多次登上這高聳的亭子。山川讓我們的思慮變得清澈，風雲讓我們的胸懷感到愜意。百里之外的景物都能看得清清楚楚，世間萬象盡收眼底。

向南望去，牛首峯如雙闕般嚴整重疊。回頭再看那虎踞之地，石頭城依舊高聳險峻。北面的山丘像盤繞的虯螭，三山如同樹立的矛鋏。

如今的風流已不復往昔，事蹟只能從史冊中去查看。我們打開酒杯，忘卻了醉與醒，縱論天下，鄙夷那些欲言又止的人。想想當時正值太平盛世，又何必感嘆仕途未通。如果真有經天緯地之才暫時隱藏，最終也能像調和鼎中美味一樣施展抱負。

且盡情欣賞這美景，流連忘返吧，不要被名利所束縛。