暮春與諸同僚登鐘山望牛首

宋代 • 蘇頌

清明天氣和，江南春色濃。
風物正繁富，邦人競遊從。
官曹幸多暇，交朋偶相逢。
並驅出東郊，乘興遊北鍾。
陟險不蠟屐，扶危靡搘筇。
上登道林祠，俯觀闢支峯。
辭山次阡陌，長江繞提封。
蕭條舊井邑，茂盛新杉松。
攬物思浩浩，懷古心顒顒。
念昔全盛時，茲山衆之宗。
天門對雙闕，霸業基盤龍。
六朝遞興廢，百代居要衝。
人情屢改易，世事紛交攻。
當時佳麗地，一旦空遺蹤。
惟有出岫雲，古今無變容。

譯文：

在清明時節，天氣暖和宜人，江南大地處處洋溢着濃郁的春色。
此時的風景和物產豐富多樣，當地的百姓都競相出門遊玩。
我在官府任職，幸好這段時間比較閒暇，偶然間與朋友們相遇。
於是大家一同驅馬出了東郊，興致勃勃地前往北鐘山遊覽。
我們攀登險峻的山路，都沒穿帶蠟的木屐；在危險的地方行走，也沒用柺杖支撐。
一路登上道林祠，向下俯瞰闢支峯的美景。
離開山巒，漫步在田間小道上，長江環繞着這一片疆土。
曾經繁華的城鎮如今一片蕭條，而新種的杉樹和松樹卻生長得十分茂盛。
我看着眼前的景象，思緒萬千，緬懷古人的心情愈發虔誠。
遙想當年這裏處於全盛時期，這座山是衆人尊崇的對象。
它與天門山相對，猶如皇宮前的雙闕，當年的霸業就像盤繞的龍一樣以此爲根基。
六朝在這裏相繼興起又衰敗，百代以來這裏都是重要的交通要道。
人們的情感和喜好多次改變，世間的事情也紛繁複雜地相互衝擊。
曾經那美麗繁華的地方，如今只剩下空空的遺蹟。
只有那從山巒中飄出的雲朵，從古至今都沒有改變過模樣。