送閻祕丞宰雩都

宋代 • 蘇頌

江西劇藩曰南康，其山空青水貢漳。
環封千里十巨邑，邑皆萬室居相望。
地窮吳境雜楚粵，民生窘急矜豪強。
積奸疊訟狃成俗，吏治紛擾多頹綱。
緩其銜轡乃縱弛，繩以密網還滋彰。
中和之政固難立，要在教化完堤防。
爾來守宰尤慎擇，長人之計非尋常。
儀儀閻君文且敏，風韻粹絜含珪璋。
昨從筦榷薦稱最，就委墨綬雩川旁。
周才治劇有餘地，猶以驥騄騰康莊。
牛刀砉騞解衆理，排擊曾未嬰銛芒。
聲華早已擅朝採，羣公稱薦交封章。
況今知己正當路，拔擢賢俊登周行。
謂宜平步陟清要，何乃遠官天一方。
平時進人用資履，詳試政事觀循良。
毋嗟邑令尚沉滯，昔賢爲吏多踐揚。
漢庭卓魯終作輔，孔門言季俱升堂。
於時百里振嘉譽，逮今史簡傳清芳。
勉哉遠繼數賢跡，坐使慈惠流江鄉。
政成績茂奏丹扆，行矣臺閣看徊翔。

譯文：

江西有個重要的藩鎮叫南康，那裏山巒呈現出純淨的青綠色，水則是貢水和漳水。
它的轄境方圓千里，有十個大縣，每個縣都有上萬戶人家，房舍彼此相望。
此地地處吳地的盡頭，與楚地、粵地相雜，百姓生活窘迫，當地豪強值得憐憫（這裏可能“矜”表示有一定的無奈關注意味）。
長期積累的奸邪之事、不斷的訴訟已經成爲一種習俗，地方治理混亂，很多法紀都廢弛了。
如果治理過於寬鬆，就會導致政務鬆弛；如果用嚴苛的法令來約束，問題反而會更加明顯。
施行寬嚴適中的政策本來就很難確立，關鍵在於通過教化來完善防範的措施。
近來對地方長官的選擇尤其慎重，治理百姓的方法可不簡單。
閻君儀表堂堂，既有文采又敏捷聰慧，風度高雅純潔，猶如美玉一般。
他之前在管理專賣事務時，被舉薦爲最優秀的，現在就被委任爲雩都縣令。
他才能全面，處理繁雜的政務遊刃有餘，就像駿馬在康莊大道上奔騰。
他如同庖丁解牛一樣輕鬆地解決各種問題，在處理事務時從未遇到過棘手的阻礙。
他的聲名早已在朝廷中傳揚，各位大臣紛紛推薦他，上奏章保薦。
況且現在賞識他的人正處於重要的職位，能夠提拔賢才讓他們進入朝廷任職。
按理說他應該能輕鬆地進入朝廷擔任清要之職，爲何卻要到遠方爲官呢？
平時朝廷任用官員看重資歷和經歷，會詳細考察他們的政事表現，看他們是否能奉公守法、有良好的政績。
不要嘆息擔任縣令這樣的官職還停滯不前，過去的賢才爲官也大多經歷過各種歷練。
漢朝的卓茂、魯恭最終都成爲了輔政大臣，孔子門下的言偃、季路也都有很高的成就。
他們當時在百里之地的任上就贏得了美好的聲譽，到現在史書上還記載着他們的清名。
努力吧，要遠遠地繼承這幾位賢才的事蹟，讓自己的慈愛和仁惠在江鄉流傳。
等你政績顯著，上奏給皇帝，不久之後就能在朝廷的臺閣中大展身手了。