天下豈無寶，此寶常曠乏。 渾然肖天質，不與璆璠雜。 萬產蓄精粹，百靈常護押。 天王得而興，人事留豈盍。 問將安所施，邦國憑鎮壓。 問誰能爲售，靡物可酬答。 孰嗟道不行，將以補千衲。 孰憂大廈摧，用以支衆庘。 在昔夏及周，相繼登天榻。 搜索罄寰瀛，異物悉歸狎。 萬玉會諸塗，九鼎安於郟。 人神爲交歡，海嶽在呼欱。 無遠不奔趨，無強不折拉。 區區霸者君，猶能救收扱。 譬夫至音奏，所聽才鞺鞳。 晉強由一戰，齊盛成九合。 小邦願輸幣，鄰境求盟歃。 至寶既見用，光價日以洽。 豈若秦與趙，爭璧相蹂踏。 其下數十代，交攻事矛甲。 用舍亦異道，盛衰勢相沓。 得之權綱震，失之基本塌。 吾君系皇統，威棱海隅匝。 大器固神扃，衆奇萃緹匣。 山瑰及海靈，盡獲諸羅罨。 揀金磧礫中，或不間砂鑞。 求珠淵泉底，或見取蠯蛤。 珉石尚珍藏，理寧斥珪玾。 其間偶棄遺，誠堪爲嗟𣢗。 或是選擇殊，非由道路狹。 淵哉二君言，相投予意恰。 誰能借其辯，九重貢君闔。 上以啓聰明，次以廣開納。 冀於涓塵中，收拾祕箱笈。 明時寧自疑，本無雙刖法。
和丘與權祕校詠寶寄林成之進士
譯文：
天下難道會沒有寶物嗎？但這種真正的寶物卻常常極爲匱乏。它渾然天成，有着天然的品質，不與那些普通的美玉混雜在一起。
世間萬物的精華都積蓄在它身上，各路神靈常常守護着它。天子若能得到它，國家就能興盛，它又怎會長久留在民間呢。
有人問它能有什麼用，它可以憑自身力量鎮護國家。又問誰能使它得以流通呢，世間沒有什麼東西能夠與它的價值相匹配。
有誰會嘆息自己的主張得不到施行，想用它來縫補千件僧衣呢？有誰會擔憂大廈將傾，想用它來支撐衆多的房屋呢？
在往昔的夏朝和周朝，它曾相繼爲天子所用。那時人們搜遍了整個天下，各種奇異的寶物都被匯聚到一起。無數美玉在道路上匯聚，九鼎安穩地安置在郟鄏之地。人和神都因此而歡悅，山海彷彿都在呼應。
無論多遠的地方都會前來歸附，無論多強大的勢力都會被折服。就算是那些稱霸一方的君主，也還懂得收集它。這就好比演奏最美妙的音樂，聽到的人只能感受那宏大的聲音。
晉國因一場戰爭而強大，齊國因多次會盟而興盛。小國願意獻上財物，鄰國也來請求結盟歃血爲盟。
當這稀世珍寶被使用後，它的光彩和價值日益彰顯。哪裏像秦國和趙國，爲了一塊和氏璧而相互爭鬥踐踏。
在那之後的幾十代，各國之間相互攻伐，戰事不斷。對寶物的使用和捨棄有着不同的方式，國家的興衰也如波浪般交替。
得到它，國家的權力和綱紀就會威震四方；失去它，國家的根基就會崩塌。
我們的君主繼承皇家正統，威嚴遍佈海邊角落。珍貴的器物本就被神靈守護，衆多奇珍匯聚在紅色的匣子之中。
山中的瑰寶和海里的靈異之物，都被蒐羅殆盡。就像在沙石中挑選金子，有時也不會嫌棄夾雜着的砂和錫；在深淵泉底求取珍珠，有時也會從蚌蛤中獲取。
就連像珉石這樣普通的石頭都被珍藏起來，按道理又怎麼能排斥美玉呢。
其中偶爾有被遺棄的，實在是讓人感到惋惜。或許是因爲選擇的標準不同，而不是因爲獲取的途徑狹窄。
你們二位的話真是深刻啊，與我的心意恰好契合。誰能憑藉他們的辯才，將這些寶物獻給皇宮呢。
對上可以開啓君主的聰明才智，其次可以讓君主廣泛接納賢才。希望能在這些細微的事物中，收集珍寶放入祕藏的箱子和書箱裏。
在這清明的時代不必自我懷疑，本來就沒有像卞和那樣被兩次砍腳的法律啊。
納蘭青雲
