平居厭城郭，具舟泛清汝。 藍光一水遠，鐵色兩崖古。 日華動中流，沙紋亂前渚。 湍鳴達公橋，草綠襄王墓。 園英擁流沫，風葉墮殘雨。 停橈弄山泉，扶杖過花塢。 澄潭數亂石，斷石橫顛樹。 泳波魚鬣舒，闖穴蛙首怒。 衝雲一雁遠，唼荇羣鷗聚。 村間桑柘春，川闊牛羊暮。 回頭綠樹失，卷幔青峯露。 尋幽恣盤桓，泊淺屢回互。 靈草不知名，珍禽啼在處。 夕陽散鳴鳩，荒阡拱遊兔。 挽纜謠歌童，簪花立田婦。 高歌客自如，歸涉人相負。 青蒲戢戢生，紫燕翩翩度。 雲煙波底明，井邑林外睹。 欣逢閭里舊，愧乏雞黍具。 緡水薦囦鱗，掘石羞山茹。 繞塘梅實綠，冒桂禽殼素。 我巾聊一頹，石榼煩屢注。 朱櫻出芳林，紫筍侑雕俎。 高篇爛珠璧，至樂謝鐘鼓。 嗟予性本隘，於世事皆魯。 便欲棄簪裳，歸去事田圃。 肆意山水樂，脫身塵埃苦。 此適誠足尚，斯言未宜遽。 聖神拱巖廟，賢俊異珪組。 如君之所懷，於時當有補。 高文贊皇猷，大論寧國步。 無爲五斗卑，遂屈萬里舉。 明心在知己，汗顏愧虛譽。 時方索大鼎，胡爲衒康瓠。 富貴固衆欲，非望久自阻。 聖賢有遺言，戮力期共赴。 嘗聞曰中庸，曾不滯出處。 進當澤生民，退則守環堵。 所求義與比，要在身不污。 願無廢吾言，於道其可庶。
泛汝聯句
平日裏就厭煩城市的喧囂，於是備好船隻在清澈的汝水上泛遊。
眼前一片湛藍的水光向遠方延展，兩岸崖壁呈現出古樸的鐵色。
陽光灑在水流中央，波光粼粼閃爍不定，沙洲前的波紋凌亂交錯。
船行至公橋，能聽到湍急的水流聲，不遠處襄王墓周圍青草正綠。
園中的落花簇擁着流動的泡沫，被風吹落的樹葉還帶着殘雨。
停下船槳去把玩山間的泉水，拄着柺杖穿過滿是鮮花的山塢。
清澈的水潭中可以數清那些亂石，折斷的樹幹橫在樹梢上。
魚兒在水波中暢遊，魚鰭舒展開來，青蛙闖進洞穴，鼓着腦袋似在發怒。
一隻大雁衝向雲霄越飛越遠，一羣鷗鳥聚在水面上啄食水草。
村莊裏桑樹和柘樹在春日裏煥發生機，河川廣闊，傍晚時分牛羊正歸圈。
回頭望去，綠樹已漸漸消失在視線中，捲起船幔，青翠的山峯露了出來。
盡情地探尋幽靜之地，隨意地徘徊停留，船因水淺多次迂迴往返。
有許多不知名的靈草，珍禽在各處啼鳴。
夕陽下，斑鳩四處飛散，荒地裏野兔子在遊走。
拉着船纜的是唱歌的孩童，戴着花的農婦站在田間。
同遊的客人縱情高歌，悠然自得，回來渡河時大家相互幫扶。
青色的蒲草密密麻麻地生長着，紫燕在空中翩翩飛過。
雲煙在水波底部顯得格外明亮，城外的村落從樹林外可以看到。
很高興遇到了家鄉的舊友，可惜沒有準備豐盛的飯菜招待。
只能用從水裏捕來的魚做菜餚，從石縫中挖出的野菜來充當美食。
池塘邊的梅子已經泛綠，桂樹上鳥蛋顏色素白。
我隨意地讓頭巾耷拉着，煩請友人多次爲我倒酒。
紅色的櫻桃從芬芳的樹林中採摘而來，紫色的竹筍擺放在精美的餐具中。
大家寫下的詩篇如同珠玉般燦爛，這種極致的快樂遠勝鐘鼓之樂。
唉，我生性本就狹隘，對世間的事情都顯得愚鈍。
真想拋棄官服，回去從事田園勞作。
盡情享受山水之樂，擺脫塵世的煩惱。
這種閒適的生活確實值得崇尚，但這番話也不宜匆忙說出。
聖明的君主在朝廷中主持大局，賢才俊傑都各有其位。
像您這樣的胸懷，在當下應當能有所作爲。
用高深的文章來輔佐君主的謀略，以宏大的見解來穩定國家的局勢。
不要因爲微薄的俸祿而自卑，從而放棄遠大的抱負。
內心的真誠在於有知己理解，我因虛名而感到羞愧。
如今正需要有大才能的人，爲何要炫耀自己這無用的瓦器呢。
富貴固然是衆人所追求的，但非分之想我早已自我打消。
聖賢留下了遺言，我們應當共同努力去踐行。
曾聽說過“中庸”之道，不必拘泥於出仕或隱居。
出仕就應當造福百姓，歸隱就堅守自己的一方天地。
所追求的是道義，關鍵是要保持自身的高潔。
希望不要忘記我的這番話，這樣或許能在正道上有所收穫。
納蘭青雲
