法喜堂

宋代 • 謝景初

虛堂庇風雨，結構不務壯。
外飾無髹髵，置物況容長。
開篋藥劑靈，拈棋白黑抗。
階花澹亦夭，庭石碧交向。
出門鳥雀喧，燕處物我喪。
吳俗誇有素，佛徒侈相尚。
獨能守質靜，坐以矯流宕。
棲之果自喜，何須山海上。

譯文：

這座空曠的廳堂能夠遮蔽風雨，它的建造並不追求宏偉壯觀。
它的外部沒有華麗的漆飾，裏面放置物品的空間也不算寬敞。
打開箱子，裏面裝着靈驗的藥劑；拿起棋子，與對手黑白相爭、你來我往。
臺階旁的花朵淡雅卻也嬌豔多姿，庭院中的石頭碧綠，相互交錯對望。
一出門就能聽到鳥雀喧鬧的聲音，而身處堂中安然閒居時，能忘卻外物與自我。
吳地的風俗向來喜歡誇耀，佛教信徒也崇尚奢華排場。
唯有這裏能夠堅守質樸寧靜，用這種方式來矯正那些放縱、浮華的風氣。
居住在這裏果真能讓自己心生歡喜，又何必去那山海之間尋求逍遙呢。