觀餘姚海氛

宋代 • 謝景初

海上風與雨，未眹先氣升。
澤鹵雜山雲，蓊鬰相薰蒸。
交語面已障，安辨丘與陵。
衣濡帶革緩，臭腥殊可憎。
自非昌其陽，疾癘得以乘。
君子卻陰邪，何必醫師能。

譯文：

在海邊，風雨還沒有到來之前，就先有一股特殊的氣息升騰起來。
那海邊鹽鹼地的潮氣和山間的雲霧混雜在一起，濃郁厚重地相互燻蒸着。
人們相互交談的時候，眼前都被這濃重的霧氣遮擋了，根本分不清哪裏是山丘，哪裏是土陵。
身上的衣服被這溼氣浸溼，衣帶和皮製的束帶都變得鬆弛了，空氣中瀰漫着一股又腥又臭的味道，實在讓人厭惡。
如果不能讓陽氣昌盛起來，那麼疾病就會趁機侵襲人體。
君子要抵禦這陰邪之氣，又何必要依靠醫師呢。