尋餘姚上林湖山

宋代 • 謝景初

山水有奇秀，何必耳目親。
茲地世未知，偶遊良可珍。
平湖瞰其中，翠巘圍四垠。
青松千萬植，落瀑如懸巾。
佛廟聳殿塔，裝點繪圖新。
清溪與斷崖，水石聲磷磷。
峯巓見滄海，日出常先晨。
花草時節異，寧問秋夏春。
陵谷千萬古，豈無稱道人。
德微言不信，又恐遠故堙。
樽酒且樂我，醉來事事均。

譯文：

山水之中往往藏着奇妙秀麗的景緻，又何必非要親眼看到、親耳聽到纔算數呢？

餘姚上林湖這地方，世間鮮有人知，我偶然來此一遊，覺得這經歷實在是值得珍視。

站在高處俯瞰，平靜的湖水宛如一面鏡子鑲嵌在大地之中，四周翠綠的山巒環繞着它。

千萬棵青松挺立在山間，瀑布從高處傾瀉而下，就像懸掛着的巾帕一樣。

佛廟的殿塔高高聳立，彷彿一幅嶄新的畫卷裝點着這片山水。

清澈的溪流在斷崖間流淌，水衝擊着石頭，發出清脆悅耳的聲響。

登上山峯的頂端能夠望見蒼茫的大海，太陽常常在清晨之前就從那裏升起。

這裏的花草隨着時節呈現出不同的姿態，又何必去區分是秋天、夏天還是春天呢。

這山陵與深谷歷經了千萬年的變遷，難道就沒有值得稱讚、傳頌的地方嗎？

只是我德行淺薄，說出來的話可能難以讓人信服，又擔心這片美景因爲無人知曉而逐漸被埋沒。

還是暫且舉起酒杯讓自己快樂起來吧，等我喝醉了，世間的萬事萬物在我眼中也就都一樣了。