一室

魏晉 • 張載

九萬笑鵬摶，幽居一室寬。
雨聲便早睡，酒力壓新寒。
懶覺閒多味，衰知死有端。
此生吾自斷，不必夢邯鄲。

譯文：

世人常嘲笑鯤鵬展翅九萬里的壯舉，可我幽居在這一方小小的屋子中，卻覺得內心無比寬廣。

外面傳來淅淅瀝瀝的雨聲，這聲音好似一首催眠曲，讓我早早便進入了夢鄉。小酌了幾杯酒，那股溫熱的酒力驅散了剛剛襲來的寒意。

我愜意地睡個懶覺，在這閒適之中品味到了無盡的趣味。隨着年歲漸長，我深知衰老是不可避免的，死亡也終有盡頭。

我的這一生，我自己早已做了決斷，沒必要像盧生那樣去做那黃粱美夢，追逐虛幻的功名利祿。