契重

魏晉 • 張載

契重金蘭屈指誰，偶然傾蓋接英輝。
疏慵唱和應嫌晚，久淡封題莫厭稀。
致主每思烹鼎說，剪戎何日檄書飛。
安仁久識儒家樂，老大情懷漸有依。

譯文：

在這世間，能夠稱得上情投意合、結爲至交的人屈指可數，誰纔是我真正契合如金蘭之交的友人呢？很是偶然，我與您一見如故，得以領略您的光彩與才華。

我這人懶散疏放，沒能及時與您唱和交流，實在應該嫌自己動作太晚了。而且我長久以來很少寫信，您可千萬別嫌這樣的聯繫太過稀少。

我常常思考如何向君主進獻治國良策，就像古時賢士烹鼎論政那般，爲國家出謀劃策。不知道什麼時候能有徵討外敵的檄文飛馳而去，早日平定邊疆戰事。

我很早就懂得儒家倡導的那種人生樂趣，隨着年紀漸長，我的心境情懷也漸漸有了依託，有了堅守的方向。