集義齋

魏晉 • 張載

小齋新創得新名，大筆標題字勢輕。
養勇所期肩孟子，動心那肯詫齊卿。
川流有本源源聽，月入容光處處明。
此道幾人能彷彿，浪言徒遣俗儒驚。

譯文：

這首詩作者張載是北宋人，並非魏晉時期。下面爲你將它翻譯成現代漢語：

新建成了一間小小的書齋，還得到了一個嶄新的名字，用飽蘸墨水的大筆題寫齋名，字體筆勢瀟灑輕盈。

培養浩然之氣，期望着能像孟子那樣擔當道義，又怎麼會像齊國的卿相那樣，爲利祿而內心動搖，還洋洋得意地四處誇耀。

如同川流有了源頭，便能源源不斷地流淌；又好似月光照進那些細小的縫隙，處處都能明亮起來。

踐行這種道義，又有幾人能夠領悟其大概呢？那些空泛不實的言論，只不過是讓那些見識淺薄的俗儒們感到驚訝罷了。