登峴首阻雨 其一

魏晉 • 張載

羊公風績幾經秋，獨繞龜趺爲少留。
欲問荊人尋舊事，一江青泚自東流。

譯文：

羊祜（羊公）那令人敬仰的風範和卓越的政績，已經歷經了多少個春秋歲月啦。如今，我獨自繞着那碑座（龜趺象徵碑座），稍稍停留了一會兒。
我心裏想着向荊州的百姓打聽一下有關羊祜的那些過往舊事，可眼前只有那一江清澈碧綠的江水，自顧自地向東流去。