憶別

魏晉 • 張載

柳絮飛時與君別，南樓把酒看明月。
月似當年離別時，柳絮如君何處飛。
千書百書要相就，思君不見令人瘦。
念君情意只如初，顧我形骸已非舊。
朝來有信渡黃河，雁足系書多網羅。
城南城北芳草多，月明如此奈愁何。

譯文：

在柳絮紛飛的時候，我與你依依惜別。當時，我們在南樓之上，手持酒杯，一同望着那皎潔的明月。

如今，這天上的月亮，還似當年我們分別時候那樣，可那紛飛的柳絮就如同你一般，不知飄向了何方。

我寫了一封又一封的書信，滿心盼望着能與你相聚，可始終見不到你的身影，這思念之情讓我日漸消瘦。

我知道你對我的情意還像當初一樣深厚，可看看我自己，容貌身形早已不復從前。

早上傳來消息，說你已渡過黃河。可就算有大雁能爲我們傳遞書信，也常常會陷入羅網之中，難以順利送到彼此手中。

城南城北到處長滿了萋萋芳草，明月依舊如此皎潔，可這美景卻絲毫緩解不了我滿心的憂愁，真不知該拿這愁緒怎麼辦纔好。