古樂府 東門行

魏晉 • 張載

古風出東門，我行樂巾綦。
今歌東門行，牽衣強留甘餔糜。
仗劍去，忽如遺，時清君去予心哀。

譯文：

從前啊，人們懷着古樸的風尚走出東門，我呢，也曾頭戴絲巾愉快地出門遊歷。

如今唱起這《東門行》，妻子卻扯着我的衣服苦苦挽留，勸我留下來安心喫那粗茶淡飯。

可我還是手持寶劍毅然離去，彷彿把一切都拋在了身後。只是現在時局還算清平，你卻要離去，我的心裏滿是哀傷啊。