八翁吟十首 其八

魏晉 • 張載

一身無礙竺乾翁，遍圓身世戒身同。
船師從我乘桴去，頑空中與指真空。

譯文：

這應該是北宋張載的詩哈。下面是大致的現代漢語翻譯：

有一位身心自在、毫無掛礙的高僧大德（竺乾翁常用來指有道行的僧人），他所經歷的整個世間和自身的修行戒律是完全同一的境界。

就如同那掌舵的船伕跟隨着我，乘上木筏去遨遊。我要在這看似空無一物的“頑空”之中，爲衆人指示那真正的“真空”妙理。

這裏需要說明的是，“頑空”是指一種偏執於空無的錯誤見解，“真空”則是佛教裏的一種高深的空性智慧，不執着於有，也不執着於無。整首詩有比較濃厚的佛理意味。