八翁吟十首 其八

魏晋 • 张载

一身无碍竺乾翁，遍圆身世戒身同。
船师从我乘桴去，顽空中与指真空。

译文：

这应该是北宋张载的诗哈。下面是大致的现代汉语翻译：

有一位身心自在、毫无挂碍的高僧大德（竺乾翁常用来指有道行的僧人），他所经历的整个世间和自身的修行戒律是完全同一的境界。

就如同那掌舵的船夫跟随着我，乘上木筏去遨游。我要在这看似空无一物的“顽空”之中，为众人指示那真正的“真空”妙理。

这里需要说明的是，“顽空”是指一种偏执于空无的错误见解，“真空”则是佛教里的一种高深的空性智慧，不执着于有，也不执着于无。整首诗有比较浓厚的佛理意味。