題解詩後

魏晉 • 張載

置心平易始通詩，逆志從容自解頥。
文害可嗟高叟固，十年聊用勉經師。

譯文：

這首詩作者張載是北宋人，並非魏晉時期。下面是這首詩翻譯成較爲直白的現代漢語：

把心態放平、保持平和淡定，這樣才能真正讀懂詩歌。從容不迫地去探尋詩人的創作意圖，自然會領悟其中妙處而展顏歡笑。

可惜啊，像高叟那樣被文字表面意思所侷限而誤解詩文的情況實在可嘆。我花費十年的時間來鑽研，姑且用這樣的經歷來勉勵自己做一個合格的經師。

註釋：“逆志”出自《孟子·萬章上》“故說詩者，不以文害辭，不以辭害志；以意逆志，是爲得之”，意思是用自己的切身體會去推測作者的本意。“高叟固”指的是《孟子·告子下》裏提到的高叟因拘泥文字而誤解《詩經》的事。