鳧鷖亭

宋代 • 關景仁

古有鳧鷖詩，喜物遊太平。
今見鳧鷖樂，爲作鳧鷖亭。
夜安洲渚棲，晝無羅網驚。
羣嬉固儔匹，適意相飛鳴。
春風藻荇稠，夜雨波瀾清。
特以王澤深，遂此微物生。
飛甍枕秦臺，繚繞寒蕪城。
俯目瞰清泚，日羨鳧鷖情。
自惟縣令暇，朝夕親編氓。
土瘠民半餒，役頻民少寧。
嗟爾多蹙迫，豈與鳧鷖並。
我心徒爾嗟，奈何存典刑。
爾勞憫以恕，爾重移之輕。
庶幾皆有樂，共戴君聰明。
民安令亦暇，臨流解塵纓。
卒歲可歸去，白髮南山耕。

譯文：

古代有《鳧鷖》這首詩，它表達了對萬物能在太平之世悠遊的欣喜。如今我看到野鴨和鷗鳥這般歡樂的景象，所以建造了這鳧鷖亭。

夜晚，它們安然地棲息在沙洲之上；白天，也不用擔心會有羅網的驚嚇。它們成羣嬉戲，彼此都是親密的夥伴，盡情地飛翔鳴叫，愜意自在。春天的風裏，水草繁茂；夜晚的雨中，水波清澈。正是因爲君王的恩澤深厚，這些小生靈才能如此自在地生活。

這鳧鷖亭的飛檐緊挨着秦臺，周圍環繞着荒蕪而清冷的城郭。我俯身俯瞰清澈的水流，每日都羨慕着野鴨和鷗鳥的生活情狀。

我自認爲身爲縣令，閒暇之餘，能朝夕和百姓親近。可這裏土地貧瘠，半數百姓都在捱餓；勞役頻繁，百姓很少有安寧的日子。唉，他們生活如此窘迫，哪能和野鴨、鷗鳥相比呢。

我心裏空自嘆息，可又得遵守典章制度。我會懷着憐憫和寬恕之心對待他們的辛勞，把繁重的勞役減輕一些。

但願百姓們都能有自己的歡樂，一同感戴君王的聖明。百姓安定了，我這個縣令也能有閒暇時光，到水邊解開塵世的束縛。等到一年過去，我就可以帶着滿頭白髮回到南山去耕種了。