春风到宛陵，太守遇康乐。 隐几坐高斋，清风媚林壑。 语我诸峰峦，道人古栖托。 幽潜远江汉，秀耸类衡霍。 一日赆我游，大府辍高幕。 命车载酒醪，行人饬巾櫜。 蓝舆渡前溪，野饭即高阁。 笑著乌纱巾，行背青山郭。 嵇吕重契旧，皮陆索酬酢。 幽花弄紫翠，鸣琴唱宫角。 灵气浮融融，蒸风纷漠漠。 晚宿黄渡馆，泉声自伊洛。 溪童学流觞，盘花递清酌。 归火破昏街，拥衾闻夜柝。 诘朝振衣坐，缫车厌啼𪈴。 东壁有旧诗，三贤据安作。 笔迹既讹谬，尘版复皴皵。 伊人已黄泉，来者谁丹雘。 徐徐到山门，青苍洗昏膜。 两山擘大道，造化自櫜籥。 绿蔕凌空飞，江云半天落。 二岩与四洞，灵仙旧淹泊。 丹安今不归，双门失扃钥。 云髓凝为乳，石柱垂如铎。 峭壁断行路，薜萝阴附著。 秉烛寻龙潭，昏冥认头角。 欲窥心已惊，暂进足还却。 不探骊珠渊，安得长生药。 又上齐云亭，诸山露崖崿。 或涌如波涛，或沸如鼎镬。 幡幢或飞动，塔庙或缨络。 盛如明堂朝，衣冠势纷错。 尊者不避卑，强者不凌凌弱。 严如武库兵，雪霜饰锋锷。 柔顺就赦宥，刚顽即侵掠。 或齐如季孟，或比如媒妁。 连如鱼缀钩，猛如兽相搏。 横如斗东西，勇如龙潜跃。 欲尽听眺心，疲羸厌芒𪨗。 野僧又语我，文脊倚寥廓。 我思鹿裘人，不惮路硗确。 左瞻右已迷，前登后皆邈。 攀高猿臂引，入险腰𬗖缚。 辛勤到深幽，祠宫冷萧索。 金丹已无传，石室俨如昨。 咨嗟两台高，日月互盘礴。 石豹鸣阴崖，鹰龟露金壳。 天河泻云潭，千丈不见浊。 众指佛子堂，神灵重然诺。 我坐谢公亭，归舟阻溪涸。 𦶟萧阴祷祈，暮雨过山脚。 善济虽未通，神变已可愕。 蠢蠢尘中人，回首重惭怍。 屈曲归杜迁，复结三天约。 傍楫清溪行，万象皆洗濯。 石苔散青丝，玉笋解新箨。 路回滩流淙，洒面散雨雹。 鱼禽遂天性，浮沉随饮啄。 行行明镜中，两岸翠如幄。 停桡到妙显，洞府谁开拓。 我知巨灵斧，神妙止削。 狻猊俨守卫，琼瑶出追琢。 幽兰香自知，褊茗甘可嚼。 老木卧深坞，不肯就工度。 苍石通元精，温润抱天璞。 古有智琰师，逍遥寄冥寞。 四兽虽吾降，一性奚所恶。 天子赐诏勤，香象与醍酪。 徘徊想遗风，愚迷仰真觉。 又疑无为人，其来非力学。 洞门有磨崖，唐贤盛镌凿。 姓名今尚存，苔藓已斑驳。 游者来无穷，居者日益数。 人事竟糠秕，尘缘易糟粕。 唯有稽亭峰，巍峨不销铄。 仁智乐山水，小大等拳勺。 养心即自然，玩物乃浮薄。 我今还海涯，身不挂缯缴。 世无丹青人，为我一图貌。 试作山中吟，高情寄鸾鹤。
游山门呈知府大卿
译文：
春风吹到了宛陵，太守如同当年的谢康乐一般风雅。他倚着几案坐在高高的书斋里，清风仿佛在向山林沟壑献媚。
太守跟我说起那些峰峦，那是有道之人古时栖息的地方。它们幽静偏远，远离江汉，秀丽高耸好似衡山、霍山。有一天，太守资助我去游玩，让官府暂时停下繁忙的事务。安排车子载着酒，随行的人整理好头巾和行囊。
我坐着竹轿渡过前面的溪流，在高阁享用野外的饭菜。我笑着戴着乌纱巾，背对着青山城郭前行。就像嵇康和吕安那样重旧情，又似皮日休和陆龟蒙相互唱和。幽静的花朵呈现出紫翠的颜色，有人弹奏着琴，唱着宫角之音。山间的灵气融融浮动，暖风纷纷弥漫。
晚上我住在黄渡馆，泉声仿佛来自伊水和洛水。溪边的孩童学着古人流觞曲水，端着有花的酒杯依次传递清酒。回来时火把照亮昏暗的街道，我拥着被子听着夜里打更的声音。
第二天清晨，我整理好衣服坐下，缫车的声音让我厌烦那杜鹃的啼叫。东墙上有旧时的诗，是三位贤人所写。笔迹已经错误，布满灰尘的木板也干裂了。那些人早已逝去，后来的人谁还能像他们一样用朱漆描绘文采呢。
我缓缓来到山门，青山的清新洗净了我昏沉的目光。两座山像是分开大道，大自然就像风箱一样神奇。绿树的枝叶凌空飞舞，江上的云在半空中飘落。
这里的二岩和四洞，是神仙曾经停留的地方。炼丹的人如今不回来，双门也失去了锁钥。云髓凝结成乳状，石柱垂下来好似铃铛。峭壁阻断了行路，薜荔和女萝在阴凉处附着生长。
我拿着蜡烛寻找龙潭，在昏暗的环境中辨认龙的头角。想要窥探时心里已经害怕，刚往前走脚又缩了回来。不深入骊龙的深渊，又怎能得到长生药呢。
我又登上齐云亭，群山露出了山崖。有的像波涛涌起，有的像鼎镬里的水沸腾。有的像幡幢在飞动，有的像塔庙装饰着缨络。景象盛大如同在明堂朝拜，衣冠人物的态势纷繁错杂。尊者不嫌弃卑者，强者不欺凌弱者。严整得如同武库里的兵器，被雪霜装饰着锋刃。柔顺的好像得到赦免，刚顽的仿佛在进行侵掠。有的像兄弟一样整齐，有的像媒人一样匹配。连绵得像鱼被鱼钩串起，凶猛得像野兽相互搏斗。横亘着像星辰在东西斗转，勇猛得像龙在潜伏和跳跃。
我想尽情满足听和看的心愿，可疲惫的身体却受不了草鞋的折磨。野僧又告诉我，文脊山倚靠在辽阔的天空下。我想起那穿鹿裘的高人，不害怕道路的崎岖。向左看右边已经迷失方向，向前登后面的路都变得遥远。攀高时像猿猴一样伸展手臂，进入险境时用绳子系住腰。
我辛勤地来到幽深之处，祠宫冷冷清清。金丹的传承已经没有了，石室还和从前一样。我感叹那两座高台高耸，日月在上面相互交错。石豹在阴崖鸣叫，鹰龟露出金色的壳。天河之水倾泻到云潭，千丈深也不见污浊。众人指着佛子堂，说神灵重视承诺。
我坐在谢公亭，因为溪水干涸无法乘船回去。我焚烧艾草暗中祈祷，傍晚的雨飘过山脚。虽然还没有顺利通过，但神灵的变化已经让人惊愕。那些碌碌无为的尘世中人，回头想想真该感到惭愧。
我曲折地回到杜迁，又约定了三天后再来。我靠着船桨在清溪中前行，万物都像是被洗涤过。石上的青苔像散开的青丝，玉笋脱掉了新的笋壳。道路回转，滩流淙淙，水溅到脸上像洒下的雨雹。鱼和鸟都顺着天性，或浮或沉地饮水啄食。我一路前行好像在明镜中，两岸的翠绿像帐篷一样。
我停下船来到妙显，不知这洞府是谁开拓的。我知道是像巨灵神那样的神斧，神妙地进行雕琢。狻猊威严地守卫着，美玉经过精心的雕琢。幽兰自己散发着香气，粗茶也甘甜得可以咀嚼。古老的树木横卧在深谷，不肯被工匠度量。苍石蕴含着天地精气，温润地保留着天然的质朴。
古代有智琰师，逍遥地寄托在寂静之中。四兽虽然被他降服，那本性又有什么可厌恶的呢。天子多次赐下诏书，赐给他香象和醍醐。我徘徊着想象他的遗风，愚笨迷茫中敬仰着他的真觉。
我又怀疑有无为的高人，他的到来并非靠努力学习。洞门有摩崖石刻，唐代的贤士们大量地镌刻。姓名如今还在，只是苔藓已经斑驳。来游玩的人络绎不绝，居住在这里的人也日益增多。人事终究如糠秕一样微不足道，尘世的缘分容易成为糟粕。只有稽亭峰，巍峨屹立不会销蚀。
仁人智者喜爱山水，无论大小都如同拳中的一勺水般珍视。修养心性就是顺应自然，玩赏外物是轻浮浅薄的行为。我如今要回到海边，身上不再牵挂世俗的羁绊。世上没有擅长丹青的人，为我描绘这山中的容貌。我试着创作这首山中吟，把高尚的情怀寄托给鸾鹤。
纳兰青云
