同知縣東公彥遊章山寺

唐代 • 李山甫

想見尋幽到此山，詩成珠玉笑談間。
蓮花社裏千年約，柏子香中半日閒。
寂歷松窗連遠籟，縈紆竹徑斷荒灣。
琴堂吏散簾垂晝，舁筍何妨數往還。

譯文：

可以想象得到你到這座山中探尋清幽之境，在談笑之間就創作出瞭如珠玉般美好的詩篇。

就像東晉時廬山的蓮花社一樣，咱們也有這跨越千年的情誼約定，在柏子燃燒的香氣中享受這半日的悠閒時光。

寂靜的松窗與遠處傳來的自然聲響相連，那曲折的竹間小徑一直延伸到荒蕪的水灣處就斷了。

你在官署中處理完公務，白天放下簾子享受寧靜，我抬着竹筍前來拜訪，咱們多來往幾次又有何妨呢。