牡丹 其二

唐代 • 李山甫

嫚黃妖紫間輕紅，穀雨初晴早景中。
靜女不言還愛日，彩雲無定只隨風。
爐煙坐覺沈檀薄，妝面行看曉黛空。
此別又須經歲月，酒闌把燭繞芳叢。

譯文：

在穀雨時節剛剛放晴的清晨美景裏，牡丹那深淺不一的黃色、豔麗的紫色與輕柔的紅色相互交織、錯落其間。

這些牡丹宛如安靜羞澀的少女，默默不語卻盡情享受着溫暖的陽光；又好似飄忽不定的彩雲，沒有固定的姿態，只是隨着風兒自在地飄動。

我坐在花叢邊，感覺香爐裏沉檀香料的煙氣漸漸淡薄消散；看着牡丹，恍惚覺得它那如女子妝容般的色澤，隨着時間推移也會慢慢褪去，就像女子晨起精心描繪的眉黛終會消失。

這一次與牡丹分別，又得經過漫長的歲月才能再相見了。酒宴已散，我手持蠟燭，繞着這芬芳的牡丹花叢，久久不願離去。