歲暮呈王介甫平甫

宋代 • 朱明之

歲暮遠爲客，一身歸計深。
塵沙日翳翳，雨雪夜陰陰。
喜色開南信，悲懷動北琴。
感時須寂寞，何獨少陵心。

譯文：

年末了，我還遠在他鄉做客，一個人歸鄉的念頭愈發強烈。

白天，沙塵瀰漫，天色昏暗不明；夜晚，雨雪紛紛，四周一片陰沉。

收到南方傳來的書信，臉上露出了欣喜之色；可彈奏起那帶有北方韻味的琴曲時，心中又湧起了悲傷之情。

感慨於時光流逝、境遇不佳，此刻只適合獨自默默承受這份寂寥，又何止只有杜甫纔有這樣的心境呢。