宮詞 其八九

宋代 • 張公庠

碧瓦鴛鴦勢欲飛，禁門深靜日遲遲。
玉簫吹遍新傳譜，坐看黃鸝數換枝。

譯文：

那碧綠色的琉璃瓦，裝飾成鴛鴦的模樣，彷彿振翅欲飛。皇宮的大門幽深靜謐，白日似乎都變得漫長難捱。

宮女用玉簫吹奏着新傳來的曲譜，將每一支曲子都吹了個遍。吹奏之餘，她就靜靜地坐着，看着那黃鸝鳥在枝頭蹦來跳去，好幾次更換停歇的樹枝。