宮詞 其八一

宋代 • 張公庠

冉冉殘暉畫閣西，宮人行樂戀芳時。
遙聞索輦開黃繖，不盡花前半局棋。

譯文：

夕陽的餘暉慢悠悠地灑落在西邊的畫閣之上，眼看着就要消逝了。宮裏的宮女們正在盡情地遊樂玩耍，她們實在是貪戀這美好的時光啊。

忽然，遠遠地傳來消息，說是要準備好輦車，還要打開黃色的傘蓋，似乎有重要人物要出行。可這些宮女們興致正濃，花前的那盤棋還沒下完呢，她們也顧不上那麼多，依舊沉浸在這尚未結束的棋局之中。