宫词 其八一

宋代 • 张公庠

冉冉残晖画阁西，宫人行乐恋芳时。
遥闻索辇开黄繖，不尽花前半局棋。

译文：

夕阳的余晖慢悠悠地洒落在西边的画阁之上，眼看着就要消逝了。宫里的宫女们正在尽情地游乐玩耍，她们实在是贪恋这美好的时光啊。

忽然，远远地传来消息，说是要准备好辇车，还要打开黄色的伞盖，似乎有重要人物要出行。可这些宫女们兴致正浓，花前的那盘棋还没下完呢，她们也顾不上那么多，依旧沉浸在这尚未结束的棋局之中。