宮詞 其六一

宋代 • 張公庠

霞散雲消無一毫，四垂天幕露華高。
蘭閨妝罷移紅燭，金斗溫溫熨御袍。

譯文：

晚霞已經完全消散，雲朵也不見一絲痕跡，天空像一塊巨大的幕布從四面垂下，露水在這靜謐的夜裏顯得格外濃重。

在那裝飾雅緻的閨房裏，宮女精心梳妝完畢，手持紅燭緩緩移動。隨後，她將目光落在了面前的金斗上，金斗中炭火微微燃燒，散發着溫暖的氣息，她正用這溫熱的金斗仔細地熨燙着皇帝的龍袍。