宮詞 其三○

宋代 • 張公庠

清秋皓月正嬋娟，的歷華星亦徧天。
欲上層樓須穩步，不同平地有金蓮。

譯文：

在這清爽的秋天裏，皎潔的明月宛如美人般姿態美好，那明亮閃爍的星星也佈滿了整個天空。要是想登上高樓，就得穩穩當當地一步步往上走，因爲這和在平地上行走可不一樣，在平地上或許有像金蓮一樣的引導之物，而在攀登高樓的過程中可沒有這種便利，必須憑藉自身的穩健去達成。