宮詞 其二五

宋代 • 張公庠

禁掖人閒小小風，彈棋圍坐柳陰中。
正憐美酒杯中綠，又嘆飛花席上紅。

譯文：

在宮廷的禁地之中，人們閒適自在，微風輕輕吹拂。一羣人圍坐在柳陰之下，興致勃勃地玩着彈棋遊戲。

大家正憐惜着那酒杯中泛着誘人綠色的美酒，感嘆着它的香醇美好，可轉眼間，又不禁嘆息起那飄落在坐席上的紅色花瓣。看到這落花，彷彿看到了美好事物的消逝。