宮詞 其二○

宋代 • 張公庠

過苑中官排辦時，江梅初綻兩三枝。
春寒呵手晨妝罷，簾外人催從駕遲。

譯文：

在宮廷苑囿裏，負責各項事務的宮中官員正在忙碌地安排着各種事宜。此時，江邊的梅花剛剛綻放，稀稀疏疏地有那麼兩三枝。

春天的早晨還有些寒冷，宮女呵着凍僵的雙手，好不容易纔完成了晨起的梳妝打扮。可就在這時，簾子外面已經有人在催促她了，怪她跟從皇帝出行的準備動作太慢了。